"Episode 32"
Para investor datang ke sini setiap hari...
...seperti kreditor.
Karyawan dan pelanggan kita merasa tidak nyaman.
Restoran utama tidak akan tutup, 'kan?
Restoran ini berada di bawah kepemilikan langsung Pak Lee sejak awal.
Jadi restoran ini tidak akan tutup.
Kau perlu mengurus para karyawan,
jadi mereka tidak akan kecewa.
Aula itu bukan masalahnya.
Keadaan dapur sudah kacau.
Koki menyemangati karyawan di dapur,
tapi itu tidak cukup.
Aku akan berbicara dengan mereka secara pribadi.
Kau bisa kembali bekerja.
Ya, Pak.
Halo.
Choi Seo Hee-ssi.
Park Seo Hee. Park Seo Hee.
Kurasa aku sudah menyuruhmu untuk libur sebentar.
Young Ha Eonni bilang Anda sedang bekerja.
Aku bisa melakukan beberapa tugas untuk Anda.
Aku merasa tidak enak digaji selama sebulan tanpa pekerjaan apa pun.
Ini.
Silakan dimakan, Direktur Nam.
Tidak perlu. Dan kau tidak perlu melakukan itu.
Silakan makan.
Aku membungkusnya untuk Anda.
Hei, Choi Seo Hee-ssi.
Ibu Seo Bok Soon selalu memberitahuku...
...yang perlu Anda makan agar bisa bekerja keras.
Ibu Seo Bok Soon adalah ibuku.
Putranya tercinta adalah pemilih makanan...
...jadi dia tidak makan banyak...,
...jadi Ibu membuat daging sapi jangjorim...
...untuk putranya.
Ibu sok tahu dan selalu bilang kalau makanan ini adalah makanan favorit putranya saat kecil,
tapi putranya selalu pergi tanpa menghabiskannya.
Bukankah ibumu akan marah...
...jika kau membawa semua makanan itu ke sini?
Aku tidak membawa semuanya.
Setidaknya aku bisa menikmatinya.
Aku masih anaknya.
Mau aku bukakan?
Tidak perlu.
Kalau begitu, silakan makan.
Aku akan makan daging babi rebus di sini nanti.
Permisi... Omo.
Astaga.
Aku meminta ini dari dapur...
...karena kalian semua terlihat depresi.
Ayo makan ini dan semangat.
Kenapa kalian tidak makan?
Ini tampak lezat.
Aku tidak makan ini dalam beberapa hari terakhir.
Aku kehilangan nafsu makan dan energi.
Mari makan.
Ini sangat lezat.
Kalian harus memakannya sebelum dingin.
Ada apa?
Ibu dengar kau sedang kencan buta.
Cepat sekali beritanya menyebar.
Kenapa kau pulang cepat?
Apa kau tidak menyukainya?
Kudengar dia memiliki pekerjaan yang bagus...
...dan wajah cantik.
Pimpinan konstruksi datang ke...
...restoran dan menunjukkan fotonya pada Ibu.
Bisakah Ibu meninggalkanku sendiri?
Bagaimana Ibu bisa pergi?
Katakan pada Ibu bagaimana hasilnya.
Tidak ada yang bisa kuceritakan pada Ibu.
Kenapa tidak?
Setidaknya kau minum teh dengannya...
...jika kau bertemu dengannya.
Kalian mungkin mengobrol sebentar.
Lalu kau akan tahu orang macam apa dia.
Ceritakan pada Ibu tentangnya.
Izinkan aku mengatakan satu hal karena kita sedang membahasnya.
Baik.
Siapa pun yang aku temui, itu bukan urusan Ibu.
Aku juga tidak peduli siapa yang Ibu temui.
Aku? Apa kau berbicara tentangku?
Ibu tidak bertemu siapa pun.
Aku hanya asal bicara.
Hei. Itu tidak benar.
Pak Choi. Aku akan memasang wallpaper baru di kamarku.
Bisakah kau datang dan memeriksanya?
Baik.
Ada apa denganmu, Eonni?
Dan ada apa dengan putramu?
Aku sangat marah.
Dia bilang dia tidak akan peduli...
...siapa pun yang aku temui,
jadi dia mengatakan padaku...
...untuk tidak perlu mencampuri urusannya lagi.
Apa kau berkencan dengan seseorang?
Tidak!
Aku sangat muak dengan pria!
Sudah lebih dari 10 tahun sejak aku berhenti berkencan dengan seseorang.
Kedengarannya mencurigakan...
...karena kau bereaksi berlebihan.
Berhenti bercanda.
Aku sudah c ukup kesal.
Kenapa kau berkencan dengan pria yang tidak disukai putramu?
Karena dia sudah salah paham,
pergi kencan saja.
Maka kau tidak akan begitu kesal.
Kau ingat celana ini? Ini milikmu.
Aku ingat.
Aku ingat celana merahku.
Kalau begitu, kau mungkin ingat aku juga.
Bagaimana aku bisa melupakan wajah tampan seperti itu?
Lantas, kenapa kau bersikap seolah tidak mengenalku?
Ketika kita bertemu di kantor Dekan,
kau bersikap seperti belum pernah melihatku sebelumnya.
Aku tidak berpura-pura tidak mengenalmu.
Aku terkejut.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa karena aku sangat senang.
Celana ini...
Ini seperti jimat keberuntungan bagiku.
Itulah kenapa aku memasukkannya ke dalam tasku di pesawat, bukan di bagasiku.
Terbang di pesawat...
...benar-benar menakutkan bagiku.
Jadi...
Kau menari dan bernyanyi...
...di pesawat...
...karena kau takut?
Dan...
Aku gugup...
...karena bertemu denganmu.
Kenapa kau mengatakannya secara langsung?
Kau adalah jimat keberuntunganku sekarang.
Karena aku memberimu celana merah ini,
kau telah menjadi jimat keberuntunganku.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Ada perlu apa kau datang kesini?
Apa kau pergi kencan buta?
Benarkah?
Aku bilang aku akan kencan buta.
Lantas, kenapa Noona peduli?
Kalau aku peduli, lalu apa?
Kau ingin bertanya kenapa aku marah ketika aku melakukan hal yang sama?
Kenapa kau bertanya kalau sudah datang?
Kau seharusnya bertanya padaku juga.
Apa pekerjaannya?
Berapa usianya?
Sepertinya dia cantik. Apa kau akan bertemu dengannya lagi?
Dia asisten perawat...
dan dia sedang belajar untuk menjadi perawat.
Usianya 23 tahun dan cantik.
Jika dia menerima ajakanku, aku akan bertemu dengannya lagi.
Jika kau marah, itu membuktikan kalau kau aneh dan egois.
Kau bertunangan dengan orang lain.
Kau aneh dan egois juga. Kau tidak tahu itu?
Tapi Choi Yong,
kau benar-benar egois juga.
Bagaimana bisa kau tidak bertanya tentang pria yang pernah bersamaku?
Aku sangat cemburu dan marah...
...pada gadis yang kau temui.
Bisa-bisanya kau...
Bisa-bisanya kau tidak pernah...
Kau melakukan itu...
...karena kau tahu kau akan menderita setelah mencari tahu,
sama sepertiku.
Apa kau mencintaiku?
Cinta?
Dulu aku...
...mencintaimu.
Tapi aku akan berhenti sekarang.
Bisakah aku?
Kau dulu mencintaiku.
Kau sudah tahu itu. Kenapa kau bertanya?
Baiklah.
Entah benar atau tidak, kita harus mengakhiri semuanya seperti ini.
Wajar jika kita berkencan dengan orang...
...yang sesuai dengan kita.
Benar, 'kan?
Terima kasih, Choi Yong.
Terima kasih...
...karena sudah meninggalkanku.
Terima kasih...
Terima kasih banyak.
Kenapa dia tidak menjawab? Aku sangat khawatir.
Semoga dia baik-baik saja.
Young Ha, kita harus bicara.
Nanti saja. Aku harus pergi sekarang.
Kau mau kemana?
Menurut Ibu kemana? Aku harus berangkat kerja.
Kerja? Astaga.
Kau tidak perlu pergi ke sana lagi.
Kenapa tidak?
Ibu sudah tahu semuanya. Bibimu menceritakan semuanya pada Ibu.
Kau...
Kau harus berhenti dari pekerjaanmu.
Kau harus pergi belajar di luar negeri.
Jika ayahmu tidak setuju, Ibu akan mengirimmu ke luar negeri.
Kenapa tiba-tiba?
Ibu tidak mengizinkanku ketika aku ingin pergi.
Makanya kau harus pergi sekarang.
Ibu.
Apa? Kenapa?
Gwang Jae sedang mengalami banyak masalah.
Bagianya, dunia sudah kiamat.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian, Bu.
Karena aku mencintai dia.
Untuk sekarang,
Ibu harus berpegang pada cinta Ibu untukku, mengerti?
Itu tidak semudah kedengarannya.
Itu akan sulit.
Tapi aku tahu Ibu bisa melakukannya.
Aku akan pergi.
Astaga, Yougn Ha.
Ada apa?
Kau sakit?
Tidak.
Aku sedang memikirkan Gye Dong saat menjawab telepon teman-temanku.
Di mana-mana, bahkan di dalam rumah dan di luar rumah,
kau dan Young Ha...
Semua orang memikirkan dia dan putranya.
Ada apa denganmu?
Dia meninggal begitu tiba-tiba. Bagaimana mungkin kita tidak memikirkannya?
Bukannya kita tidak mengenalnya.
Aku tidak mengenalnya.
Kau yang selalu pamer tentang menantumu. Ada apa denganmu sekarang?
Dulu berbeda.
Dia tidak punya ayah, dan ibunya bercerai.
Dia yatim piatu sekarang.
Apa kau ingin Young Ha menikahi seorang yatim piatu?
Mereka tidak akan menikah sekarang.
Aku sangat kesal.
Baiklah.
Aku juga kesal.
Aku ingin menangis juga.
Aku bahkan lebih kesal darimu.
Sayang...,
...kenapa semuanya tidak berjalan sesuai dengan yang kita inginkan?
Itulah yang kukatakan.
Tapi tetap saja,
kita harus melanjutkan hidup.
Ada kau di sisiku,
dan ada aku di sisimu.
Benar, 'kan?
Aku sangat kesal.
Aku tidak tahu kenapa aku menjadi wanita yang jahat.
Aku merasa kasihan kepada Gwang Jae,
tapi aku mengkhawatirkan Young Ha.
Itu karena kau adalah ibunya.
Itu karena kita adalah orang tuanya.
Jangan menangis.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Ya ampun.
- Kyung Ha-ssi. - Ya.
Kau tidak apa-apa?
Ini. Pegang aku.
Aku tidak tahu tentang apa itu,
tapi semangatlah.
Fighting.
Apa yang kau lakukan di sini, Gwang Jae?
Kenapa kau tidak datang ke hotel?
Aku merasa seperti melarikan diri. Itu membuatku merasa buruk.
Kau sudah makan?
Ada yang ingin kutanyakan, Bu.
Apa itu?
Kenapa kau bersikap seperti orang asing?
Kita tidak berhubungan lagi.
Ibu dan aku.
Secara hukum.
Apa maksudmu?
Ibu menceraikan ayah.
Semua orang tahu...
...kecuali aku.
Gwang Jae. Alasan kami bercerai...
...adalah demi kita. Itu perceraian palsu.
Ibu serius.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Ibu tidak punya kesempatan.
Ayahmu juga meninggal.
Tidak.
Ibu memiliki banyak kesempatan untuk memberi tahuku.
Tapi Ibu tidak melakukannya.
Maafkan Ibu.
Ibu sangat bingung.
Tolong maafkan Ibu.
Aku memahaminya.
Tapi ini terasa aneh.
Aku merasa aku tidak seharusnya memanggilmu "Ibu".
Ayah bahkan sudah tiada.
Aku tidak yakin apakah aku bisa terus tinggal bersama Ibu.
Apa maksudmu? Kau akan tinggal dimana...
...jika kau tidak tinggal dengan Ibu?
Paman bilang...
...Paman akan pergi ke AS bersama Ibu.
Dia memintaku...
...untuk melepaskan Ibu sekarang.
Pamanmu menyuruh Ibu untuk diam.
Kemanapun Ibu pergi,
dimanapun Ibu tinggal, Ibu akan tinggal bersamamu.
Kau akan melakukan hal yang sama, bukan?
Ya?
Pak Nam.
Kau belum pulang?
Aku hendak pulang.
Apa kau masih di sini karena banyak yang harus kau kerjakan?
Seseorang harus mengurusnya.
Kau tampak lelah.
Aku...
Kenapa? Apa itu?
Aku tidak bisa menghubungi Gwang Jae seharian ini.
Kuharap dia baik-baik saja.
Bagaimana aku tahu saat kau tidak tahu?
Mungkin dia sedang sibuk berkemas.
Berkemas?
Dia seharusnya tidak pulang sampai semuanya selesai.
Dia harus tinggal di tempat lain untuk sementara waktu.
Bisakah aku menemuinya di sana?
Kurasa kau tidak bisa menemuinya.
Itu akan berbahaya bagi Gwang Jae, kan?
Mungkin.
Young Ha.
Aku tahu kau mengkhawatirkannya dan merindukannya...,
...tapi kau harus mulai berpikir...
...untuk melepaskannya.
Apa maksudmu?
Situasi Gwang Jae...
...akan berbeda dari sebelumnya.
Kau...
...dan orang tuamu juga mungkin akan mendapat masalah...
...karena Gwang Jae.
- Pak Nam. - Kuharap...
...kau tidak berpikir aku mengatakan ini karena cemburu.
Gwang Jae harus menerimanya,
dan mengatasinya sendiri.
Kau bisa pulang.
"Gami"
Kenapa kau lama sekali?
Kenapa Ayah terburu-buru?
Selain itu, Ayah pikir itu sesederhana itu?
Semuanya ada di pasar.
Jual saja semuanya.
Kita meninggalkan Korea dengan uang itu.
Apa maksud Ayah?
Lee Gye Dong bertanggung jawab atas semuanya.
Investor tidak bisa mendapatkan uang mereka kembali dari orang yang sudah mati.
Kita hanya harus pergi diam-diam.
Bagaimana dengan Gwang Jae?
Ada sesuatu yang disebut penolakan pewarisan.
Kita akan membuatnya menyerah,
dan mengurus dia.
Semuanya sangat sederhana untuk Ayah.
Tidak.
Aku akan melakukan apa yang diinginkan Paman Gye Dong.
Aku akan membayar semua hutang,
mengurangi restoran dan terus menjalankannya.
Maksudmu, kau akan mempertahankan Gami?
Ya.
Kenapa? Bahkan putranya Gye Dong menyerah.
Aku harus melakukannya karena dia tidak bisa.
Segalanya akan mungkin selama Ayah pergi ke AS.
Hei, Tae...
Apa kau...
...Nam Sunbae-nim?
Lama tidak bertemu.
Aku Park Bum Joon. Kau ingat aku?
Apa?
Park Bum Joon?
Ya. Kau mengenaliku.
Lama tidak bertemu.
Lama tidak bertemu. Mari kita berjabat tangan.
Apa yang membawamu kemari?
Kebetulan aku tahu Soo Hee menjalankan restoran ini.
Kupikir aku bisa bertemu dengan Soo Hee di sini.
Adikku, Soo Hee?
Sayangnya, Soo Hee tidak ada di sini.
Sulit untuk bertemu dengannya. Dia tidak ada di Seoul.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"The Rich Son"
Dia akan menjadi menantu dari keluarga yang berhutang.
Maafkan aku. Aku butuh waktu sendirian.
Aku akan menunggu.
Dia Kim Sun Young-ssi.
Apa kau meremehkanku karena pacarmu ada di sini?
Daebak. Aku mendapat ciuman.
Ini sangat menyenangkan. Sungguh menakjubkan.
Kurasa Yong dan Kyung Ha pacaran.
Kenapa kau menyukainya? Kenapa?
Kau ingin kehilangan segalanya? Apa itu yang kau inginkan?
Ini rumah ayahku!